cáo tội
Définition
- Verbe (réfléchi) :
- S'accuser, reconnaître sa faute : "cáo tội" décrit l'action de confesser ou d'avouer publiquement ses propres erreurs, péchés ou crimes, souvent dans un contexte formel, religieux ou judiciaire.
- Faire son mea culpa : l'expression implique une admission de culpabilité accompagnée d'un sentiment de regret ou de remords.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trước tòa, bị cáo đã cáo tội về hành vi của mình. (Devant le tribunal, l'accusé a reconnu sa faute concernant son acte.)
- Trong buổi lễ, ông ấy đã thành khẩn cáo tội. (Pendant la cérémonie, il a sincèrement confessé ses péchés.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire, religieux ou solennel. Elle est moins courante dans le langage quotidien moderne, où "nhận tội" (avouer son crime) ou "thú tội" (passer aux aveux) peuvent être plus fréquents.
- Elle peut impliquer une dimension morale ou spirituelle, au-delà de la simple reconnaissance légale d'une faute.
Variantes et mots apparentés
- Cáo lỗi (verbe) : s'excuser, présenter ses excuses (pour une faute généralement moins grave).
- Anh ấy đã cáo lỗi vì đến muộn. (Il s'est excusé pour son retard.)
- Tự thú (verbe) : se dénoncer, se livrer à la justice.
- Nhận tội (verbe) : plaider coupable, reconnaître son crime.
Synonymes
- S'accuser : déclarer que l'on est coupable.
- Confesser ses fautes : avouer ses erreurs ou ses péchés.
- Reconnaître sa culpabilité : admettre être responsable d'un acte répréhensible.
Expressions idiomatiques
- L'expression "cáo tội" est elle-même perçue comme une locution verbale figée en vietnamien. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions idiomatiques françaises plus larges.